Traduzione non ufficiale a scopo informativo. Fa fede solo il testo ufficiale.
Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano – Alto Adige
L’Alto Adige è una provincia autonoma della regione Trentino-Alto Adige/Südtirol. Lo Statuto di autonomia del 1972 è uno dei più avanzati sistemi di tutela delle minoranze in Europa.
- Statuto speciale
- Secondo Statuto di autonomia, 1972
- Capoluogo
- Bolzano
- Organo legislativo
- Consiglio provinciale (35 membri)
- Lingue
- Tedesco, italiano, ladino
Statuto speciale di autonomia
In base all’articolo 116 della Costituzione, questa regione ha uno Statuto speciale adottato con legge costituzionale, che ne costituisce la carta fondamentale.
Provincia autonoma
Statuto, art. 3La Provincia di Bolzano ha poteri legislativi e amministrativi propri, come una regione.
Potestà legislativa
Statuto, art. 8–9La provincia legifera su scuola, cultura, edilizia abitativa, trasporti locali, turismo e lavoro.
Garanzia internazionale
L’autonomia si fonda sull’Accordo De Gasperi–Gruber del 1946 tra Italia e Austria.
Diritti dei residenti
I residenti godono di tutti i diritti della Costituzione italiana, oltre a tutele specifiche della regione.
Parità linguistica
Statuto, art. 99–100Il tedesco è parificato all’italiano; i cittadini possono usare la propria lingua negli uffici pubblici e nei tribunali.
Scuola nella lingua materna
Statuto, art. 19L’insegnamento è impartito nella lingua materna, tedesca o italiana, con scuole ladine nelle valli ladine.
Proporzionale etnica
Statuto, art. 89I posti nel pubblico impiego sono ripartiti tra i gruppi linguistici in proporzione alla loro consistenza.
Principali leggi regionali
Ambiti in cui la regione detta le proprie regole.
Patentino di bilinguismo
I dipendenti pubblici devono superare un esame di conoscenza del tedesco e dell’italiano.
Finanza provinciale
La provincia trattiene circa il 90% delle imposte riscosse localmente.
Casa e territorio
Le leggi provinciali regolano l’edilizia agevolata e tutelano i terreni agricoli e le aree montane.
Fonti ufficiali
Leggi il testo integrale e ufficiale di queste leggi presso le fonti ufficiali.